¡ 8 GRANDES BAILES 8...!

En Febrero o Marzo , mas o menos ,llegaban los Carnavales...Era otra fiesta grande...
Por la mañana y hasta las 15 o 16 horas , jugabamos al agua...toda la cuadra...esto es TODOS  los vecinos de TODAS  las casas...en la calle , en las veredas , adentro...Abuelos de pelo blanco , padres y madres de familia , chicas y muchachos...pibitos de toda edad...a los mas chiquitos daba gusto verlos , con sus bombachitas pesadas por el agua , el andar tambaleante y sosteniendo firmemente sus tarritos con agua " para mojar "...Los varones , emboscados en los corredores o detrás de los árboles , tratando de sorprender a la vecinita descuidada para samparle un buen chapuzón...que generaba una rápida venganza del equipo femenino...Porque eso era sagrado...a ningún varón se le hubiera ocurrido mojar a otro varón...El juego del agua era una batalla de sexos...Mujer moja varón y varón moja mujer...( todavia se decia que " pan con pan...comida de zonzos..." )...Todos los recipientes eran buenos...jarros , baldes , palanganas , hervidores , cacerolas , fuentones...Desde temprano , los que tenian bañadera , la llenaban , para cargar mas rápido...Las casas con terraza eran un peligro...nunca sabias cuando algún pícaro se subia y , a traición , te largaba un baldazo...Las ropas empapadas se nos pegaban al cuerpo...los pelos chorreaban agua sobre las caras...gritos y carcajadas...algún resbalón...alguna sentada forzosa...Nunca faltaba algún pibe que abria la boca contra incendios que habia en algunas esquinas...entonces el chorro grueso , alto y potente , surgia a toda presión y alli se bañaban los chicos saltando y gritando a todo dar...Siempre , al fin del juego , alguna de las chicas terminaba llevada en andas , adentro de una bañadera...Era como un ritual sacrificial de doncellas...cuando esto te sucedia por primera vez era el reconocimiento público de que ya eras " toda una jovencita..." Mi "altar" fue , cómo corresponde , en la bañadera de la casa de adelante...Después , a  barrer las veredas y a ponerse ropa seca...a tomar la leche...o el mate...Y a prepararse para la tardecita y la noche...Cuando comenzaba a caer el sol , nos ibamos a la puerta de calle a ver pasar las mascaritas...
_¿" De que te disfrazaste...?"
_"De Valenciana...¿ y vos...?"
_"Yo estoy de Tarantella..."
_"¡Ahh...!"
_"¡ Chau mascarita...!"
_¿" Y vos...? ¿ que clase de pescado sos que la Campagnola no te envasa...?...Jajaja..."
_"Yo me disfracé de Cocoliche...¿ y que...? peor sos vos , que no te disfrazás de nada...¡ gil...!"
_"¡ Yo no me disfrazo porque no quiero...!¿ escuchaste ?...porque si quisiera me disfrazaba de Superman...con la capa y todo..."
_"¡ Andá !...¡ globero !...¿ me regala otro globo ? ¡ globero , globero , globero y boletero...!"
_"¡ Shh...! ¡ escuchá !...¡ viene una comparsa...!

¡ PUM PATA PUMPA ! ¡ PUM PATA PUMPA ! ¡ PUM PATA PUMPA !...

¡ Una Comparsa...! Desfilaban bailando , saltando y contorneandosé por las calles del barrio con sus trajes llenos de lentejuelas y espejitos cantado sus inconfundibles ritmos y canciones al compás de los bombos  , redoblantes , silbatos y platillos...

"¡ Mi hermana tenia un poncho
que lo usaba en Carnaval !
¡ Que lindo seria el poncho...
si lo usaba en Carnaval...!!!"

Los pibes del barrio , vestidos de trapos y ropa vieja , rotosa y grande , armaban las Murgas , por instrumentos pitos , matracas y tapas de cacerolas...

"¡ TACHÍN , TACHÍN , TACHÍN..."!

"¡ A nuestro Director
le duele la cabeza...
y quiere que lo conviden
con un vaso de cerveza...!"

"¡ Esta Murga se formó
en un dia que llovia...
y por eso le pusimo
JUNTAPUCHO Y COMPANIA...!"

En Avenida Sáenz habia Corso...desde Alcorta hasta Avenida de La Plata...En la bocacalle , de espaldas al Puente Alsina , que brindaba su hermosa escenografia ,  se levantaba un palco donde actuaban las Comparsas , alli cantaban sus " criticas " , que casi siempre eran sobre la situación politica y económica , la moda imperante en ese momento y los sucesos mas importantes del año...y algunas canciones picarescas , con doble sentido , cómo aquélla del " Cuyanito soy señores..." o " Colón , Colón... y su hijo Cristobalito..."
Llevaban enganchados en el cinturón papeles impresos con las letras de estas canciones y las repartian entre los mayores...a pesar de la insistencia de nosotros los chicos ...
_"¡ Señor , señor...! ¿ me da un papelito ? " " ¡ Oiga Don ..! ¿ me regala los versitos ? "...La respuesta era siempre la misma..._" No...son para los grandes ...los chicos no los pueden leer..."
Nunca sabré que decian aquellos benditos papelitos...Cuando entre , otras muchas cosas , nos afanaron el Carnaval , las Comparsas dejaron de pasar por mi calle antes de que yo tuviera edad para recibirlos...
Habia algunas Comparsas que tenian muchisimos integrantes...La de "Los Marinos del Plata " que no se denominaban a si mismos Comparsa , sino " Gran Orfeón " , todos vestidos con uniformes blancos de gala , cantaban hermosas canciones y siempre concluian sus actuaciones con la que era su caballito de batalla " La vieja Fragata Sarmiento "...La de " Los Dandys de Boedo " que se destacaban por llevar unos enormes dados cómo estandartes... " Los Mimosos de la Paternal " ,  alegres y muy graciosos ... " Los Pecosos de Villa Crespo " , Aquélla , tan colorida y que era una de mis favoritas , la de " Los Gitanos "...La mas famosa de Pompeya , porque casi todos los componentes eran del barrio , hasta mi tio Luis Panizza , de muchacho supo integrarla , era la de " El Centro de Verduleros "...Estaba también en el barrio la de " El Culatazo " , del Club " Miriñaque " , con sus muchachos vestidos de Vedettes, casi todos grandotes , chuecos y peludos , en mallita...otros , mas gorditos vestidos de Bebés, en una mano una basinilla y en la otra grandes mamaderas ....llenas de vino tinto...
Por el Corso paseaban toda clase de mascaritas...Del ingenio popular y la creatividad personal , mas alguna madre , tia o hermana laboriosa que se gastaban los ojos cosiendo una por una , miles de lentejuelas , surgian las mas variadas Fantasias...Los disfraces mas famosos por entonces eran : de Zorro , de Cowboy , de Pirata Bucanero , de Vasco Lechero , de Gallego , de Payaso ,de Peter Pan , de Muerte , de Esqueleto , de Linyera , de Conga , de Tirolés , de Cosaco , de Gaucho ,  de Mosquetero y de Apache para los varones...y de Bailarina Clásica , de Hada , de Fru Fru , de Can Can , de Pastora , Caperucita Roja , Dama Antigua , Lagarterana ,de Madame Pompadur con enormes pelucas blancas , Muñeira , Jota , Bailarina Rusa , Cármen Miranda , Gitana y Tango para las mujeres...Los mas chiquitos  , casi siempre , terminaban sudando la gota gorda vestidos de Pollito...Nunca faltaban el de King Kong y el de Oso Carolina , sacrificio total para el pleno verano...Uno de los mejores disfraces que vi , exelentemente logrado , estaba una noche en el Club Unidos de Pompeya , adonde habiamos ido con mi familia , era un muchacho muy alto y flaquisimo vestido de Fulmine , personaje de historieta de la revista Rico Tipo ,  mi papá dijo _" Mirá que bueno está ...es el flaco Caamaño..."nunca lo vi a cara limpia , pero con el tiempo conocí a su hija Alicia en la escuela...para mi siempre será mi mejor mascarita , cómo dice el tango , " lo mejor que yo vi en Carnaval..."Para los menos habilidosos habia casas que vendian y/o alquilaban disfraces...La mas famosa tenia propaganda por la radio , decia _"¡ Venga a Casa La Mota ...donde se disfraza Carlota..."!...Mi primer disfraz fue de chinito , otro año de bailarina con un Tutú de tul celeste , y otro , muy hermoso , de Odalisca ...todos antes de comenzar la escuela primaria , después ya no me disfrazaron mas...A mi siempre me fascinó aquel que era " unisex" (aunque la palabra no se habia inventado todavia...) y era muy popular , el de Miguel de Molina...con aquellas mangas abullonadas , llenas de lunares , y el sombrero andalúz , el clavel rojo y las castañuelas...no cumpli con ese sueño...todavia...
Por las noches mamá , papá y algunos de mis tios/as , iban a bailar ...y mi hermana y yo  , con éllos...Tomabamos el tranvia 16 en Grito de Asencio , cruzabamos el Puente Alsina , y cuando estabamos por la mitad del cruce del Riachuelo ya se veia  la señal de nuestro destino...alli , en el  cielo , roja y luminosa , brillaba la Estrella...el vientito nos traia el sonido de la música...Bajabamos en la rotonda , casi frente a la puerta de " El Rápido " , el Bar donde papá tenia su barra de primos y amigos ...Caminabamos un par de cuadras...y alli estaba... El Club Social y Deportivo " Estrella del Oriente "...Desde que tenia dos meses de vida hasta mi adolescencia , todos mis Carnavales transcurrieron en ese Club de Valentin Alsina...Eran bailes familiares , la mayoria de los concurrentes eran amigos...Tenia un escenario bastante amplio donde se presentaban " Grandes Atracciones , Tipica y Jazz ( o Caracteristica ) y por supuesto " Selectas Grabaciones "...Alli vi a Alberto Castillo con sus Negras Candomberas , que entraban bailando con los tachos de ropa sobre la cabeza y la tendian en una cuerda mientras él cantaba " Lava la ropa mulata , penas y amor..." La pista de baile era un enorme patio de baldosa blancas y negras dispuestas en damero , a su alrededor estaban las mesas que se continuaban sobre la derecha en una glorieta...atendidas por los mozos del bufet...En tanto los mayores consumian , los jovenes bailaban y los chicos jugabamos con papel picado , serpentinas y " lanza perfúme " , que si te lo tiraban en los ojos te ardia muchisimo y de todos modos siempre era muy frio porque tenia un poco de eter...¡ si habré jugado y corrido sobre esas baldosas !...Al promediar el baile esperabamos anciosas que nuestro amigo Juan Saliba desde la terraza tirara hacia el centro del patio grandes cantidades de cotillón que los chicos se apuraban en recoger...mi hermana y yo no nos preocupabamos mucho por juntar...sabiamos que cuando Juan bajara traeria en la bolsa un montón de cosas que reservaba para nosotras...Juan y José Saliba , su hermano , eran dos seres super bondadosos , llenos de luz...Por el escenario de Estrella también pasaban las Comparsas , pero sobre todo actuaban las Orquestas de tango , Juan D'Arienzo , " El Rey del Compás ", Biaggi , Rascioni , Enrique Rodriguez , las de jazz , Mario Pugliese "Cariño" , Feliciano Brunelli ,Carlos Barbará , Los Armony Club , Santa Anita , ritmo en el alma , Santa Paula Sereneyder ,  y tropical que tocaban mambos , rumbas ,congas y guarachas , alli también supo actuar el gran Oscar Alemán , que se ponia la guitarra en la espalda y la tocaba asi tan maravillosamente como cuando la tenia en su posición normal...También habia cómicos que contaban sus chistes...A la hora de finalizar el baile , a las 24 hs. los dias de semana y a las 2 hs. las visperas de feriados , por los parlantes sonaba la despedida..." Cascabel , cascabelito " y " Se acabó el jabón "... "Cascabel " está tan ligado para mi al Carnaval y a Estrella del Oriente , que cuando lo escucho , cierro los ojos ...y siento que bajo mis pies todas las baldosas son blancas y negras...
Una de las noches ,  en la casa de la tia Luya organizaban un " asalto " y baile de disfráz ...alli estaba con toda mi familia , materna y paterna...todos disfrazados , nos divertiamos muchisimo...Recuerdo a mi papá de Corsario , a tio Poroto de Enfermero , a mamá de Juan Mondiola...
Hasta que  , al fin , se terminaba el Carnaval y quedaba todo el año el recuerdo de la música , las risas , pitos y matracas , zancudos y cabezudos ...

"Carnaval , Carnaval ...
Carnaval , Carnaval ...
un poco de alegria
a nadie le hace mal...."

" Por cuatro dias locos
que vamos a vivir ...
por cuatro dias locos
te tenés que divertir..."

Lástima che , que hace tanto tiempo que " se acabó el jabón..."...pero...por si acaso...guardá un poquito de papel picado...¿ quién te dice que un Febrero de estos nos devuelven el Carnaval ...?
Ojalá...
Que Dios y el Rey Momo lo quieran...


p.e. Este año el lunes y martes de Carnaval vuelven a ser feriados después de muchisimos años...Hay Corsos en muchos barrios , muchas Comparsas  y Murgas...
Espero que también recuperemos toda aquélla alegria...

Mi hermana Elida y yo disfrazadas de Odaliscas en los Carnavales de 1948...

Yo , papà , Elida , tio Poroto y Negrita disfrazada de " Jabòn Campana "

 

 

 

¡¡¡¡  Y QUE VIVA EL CARNAVAL...!!!!!

 

 

Elba González Dorfman

La casa " de adelante " y la casa " del fondo "...

Ya te conté que yo tengo una sola hermana...pero Roberto y Alicia tienen muchos...Porque el papá de los hermanos grandes ,  Ñata , Nelly , Cholo , Raúl , Inés y Adelma , que se llamaba don Albino , se murió cuando éllos eran muy chiquitos , y siempre lo veo en la foto grande que está en la pieza de arriba colgada en la pared y está vestido de marinero y es tan joven que me da una pena...Después la mamá , doña Josefa , conoció a un señor que es viejito , que es español también , y se casó con él y entonces nacieron Roberto y Alicia...El papá se llama don Rafael  y a veces también le dicen don Suárez , y usa un sombrero de paja amarillito con una cinta negra muy lindo que mi papá me dijo que se llama " rancho "...A veces trae de la pieza unas castañuelitas de metal , chiquitas , redonditas , doradas , y las hace sonar con las manos o golpeando sobre sus rodillas y a mi me encantan porque tienen una linda musiquita...
Bueno , todos éllos y Oscar , el esposo de la Ñata y la Estercita , viven en la casa de adelante...Yo los quiero a todos un montón....Son buenisimos...Por eso yo no me quiero mudar nunca...jamás...Mi mamá si quiere...siempre lo dice...
Yo quiero siempre , todos los dias de mi vida y hasta que sea viejita , viejita , escuchar desde el patio de mi casa en la radio " de  adelante "  , " ¡ Romerias ! ¡ Romerias !"...y " La Familia Rampullet "...´
El ruido chillón de su puerta cuando se abre o se cierra...
Los estornudos y los bostezos fuertes de Raúl...que me dan una risa...
La voz finita de la Ñata...
Quiero ver a Inés cómo se hace los rulitos con un montón de hebillitas invisibles y se pone hermosa antes de que venga a buscarla Mario , que es el novio ...
También quiero escuchar al Cholo gritando los goles de Huracán o festejando cuando gana Gatica en el Luna Parck...Y mi papá no dice nada porque a él le gusta Prada que es el que pelea con el Mono Gatica...
Quiero ver los vestiditos lindos que Nélida le hace a Alicia...
Quiero seguir yendo todos los dias a la fábrica de hielo con Adelma y poner la moneda del vuelto en el cuadrado de hielo para que nos quede la marquita...
Quiero que siempre doña Josefa use esos zuecos grandes de madera...pero que no se los tire por la cabeza a Roberto cuando se porta mal...porque , a veces , lo alcanza justito cuando se escapa por la escalera que va a  la terraza...
A mi me gusta ir a la casa " de adelante"...a jugar o a tomar la leche...El otro dia , doña Josefa estaba cocinando y yo le dije _"¡ Uyy , que rico...! ¡ panqueques...! "...y élla me dijo _" Son fiyoas..."
_"Pero...mi mamá también hace...y se llaman panqueques..."
_" ¿ A si ...?...Pues...en tu casa se llamaran panqueques...pero en la mia se llaman fiyoas..."
Yo no dije nada...porque a las personas mayores no se les contesta...pero , la verdad , para mi que eran panqueques...
Después las chicas me dijeron que asi se dice panqueques en España...¡ Ahhh ...bueno...!
En la cocina hay una mesa grande y larga y a cada lado unos bancos de madera largos , largos y nos sentamos todos juntos en cada uno y cuando alguno se quiere levantar nos tenemos que levantar todos y es divertido...No se porque en mi casa no hay de esos bancos largos , largos...a mi me gustan tanto...a lo mejor porque la cocina de mi mamá es mas chiquita y no entran...o , a lo mejor , porque éllos son muchos mas....
En la casa de adelante todo es mas lindo porque hay mas gente...y a veces viene la hermana de doña Josefa , que se llama " La tia Eduviges "y también los amigos de los hermanos , cómo Elias , y las amigas de las hermanas , que son " las mellizas " Nelly y Mabel , que son requeteigualitas y yo nunca se cual es...y también viene la primita que se llama Silvia y que me encanta que venga porque siempre está contenta y me gusta jugar con élla...
Y también la casa " de adelante " tiene bañadera en el baño...la del fondo no...Y otra cosa , la casa " de adelante " tiene una terraza , la mia no tiene ...tiene techo...y no hay una escalera de verdad para subir...hay que poner una larga , larga , de madera , que me parece que se la prestó don Lorenzo a mi papá para arreglar algo con brea , que después la chupas y la mordés y tiene un gusto rico , que todos andavamos mordisqueando brea al otro dia...y bueno , ese dia nos subimos todos al techo y mi papá nos sacó fotos con esa maquinita que es cómo un cajoncito...y que suerte que estaba Silvia ese dia , asi que también salió en la fotito...Que estamos , parados , Alicia , Roberto y Silvia , sentados en el techo , tia Luisa , yo , mi mamá con la Estercita a upa y tia Norma con mi hermanita a upa...Lo que si tiene la casa " del fondo "  es eso...¡ un fondo...! y un patio tan pero tan largo que tiene tres colores diferentes...hay muchas plantas y está el gallinero , el galpón , dos higueras , un laurél y una parra...Y alli vivimos la abuela Valentina y el abuelo Cándido , la tia Luisa y el tio Humberto , la tia Norma , mi papá , mi mamá , mi hermanita y yo...En la higuera mas grande el abuelo Cándido nos hizo una hamáca con sogas muy grusas y de asiento una tapa de madera que quedó lindisima...y a todos nos encanta hamacarnos y jagamos haciendo barrito y al sapo y todo eso...A veces también Roberto y yo nos subimos por la higuera , él me enseñó cómo se trepa , y nos  sentamos en el techo del galpón , que cómo es de chapas canaleta suena mucho y a mi me asusta un poco , pero Roberto me ayuda y me tiene de la mano hasta que me siento , y ahi charlamos y si hay , nos comemos unos higos , que un dia nos comimos unos cuantos  que parece que estaban medio verdes y después nos dolia la panza a los dos...Además , por suerte  , las dos casas tienen el pasillo , que también le decimos el corredor y  la parte de adelante que se llama el zaguán...Y alli es donde nos encontramos y también jugamos mucho...O sea... que la casa de Cachi 342 está dividida en dos para los grandes...y para ir a comer...y para ir a dormir...pero para nosotros , no tanto...porque mucho tiempo lo pasamos juntos , adelante , o en el fondo , o en el pasillo , o sentaditos en el umbral  o , a la tarde , en la vereda...si ninguno está en penitencia...pero de eso no quiero hablar porque es muy espantoso...
Por eso , yo no se porqué , los grandes siempre quieren andar mudandose...Los grandes "de adelante " y los grandes "del fondo..." siempre andan diciendo _ " Ahh , el dia que nos mudemos a una casa mas grande , mas linda , en un barrio mejor..."
Esta es bien grande...y es muy linda...y...¿ donde hay un barrio mejor...? ¡ en ninguna parte...! ¡ el nuestro es el muchisimo mejor...!
Yo no quiero ni pensar en eso...Yo no me quiero mudar nunca , nunca , nunca , pero nunca jamás...Y Roberto y Alicia tampoco...
Pero...¿ sabés de que tenemos miedo...? de que a nosotros nadie nos va a  preguntar lo que queremos...Los grandes te dicen _" Vamos..."...y chau pichi...te tenés que ir...
Pero  ,  por ahora , me parece que no va a  pasar nada...porque los grandes siempre dicen _" Algún dia...mas adelante...cuando se pueda..."
Ojalá que no se pueda nunca...
Que Dios nos ayude...
Y la Virgencita de Pompeya...
Y la de La Divina Providencia también...


Elbita


Elba González Dorfman

Aquellas pequeñas cosas Joan Manuel Serrat

Hoy  , hace 67 años que el Nano y yo , vinimos juntos a la vida ...¡ Que los cumplamos muy Feliz  Nanito y vamos por muchos mas...!!!

Este es " el Puente mas hermoso del mundo..."

Este es el Puente Alsina...Y lo amo porque forma parte y da marco al paisaje de mi vida desde siempre...La tardecita anterior a mi nacimiento y porque le habian recomendado caminar , mamá y papá fueron a Valentin Alsina a visitar a la tia Bibiana ( catalana ) y a sus hijos  , primos de papá...que vivian y aún viven justo bajando el Puente , en la esquina del Bar " El Rápido "...Subieron por la escalerita del costado y bajaron del otro lado...Después , tantisimas veces yo haria ese caminito...a pié...en el tranvia 16...El tranvia 16 bajaba y habia una rotonda , una plazoletita , con un puesto de diarios o kiosko , del modelo francés , parisino , con persianitas verde obscuro , igual al que habiaa en el Parque de los Patricios sobre Avda. Caseros , pasando un poquito la Sede de Huracán...Allí el tranvia se detenia y todos los pasajeros bajabamos...era la terminal...Ya vacio , daba la vuelta a la rotonda , se detenia sobre la mano contraria y comenzaban a ascender los nuevos pasajeros para otro viaje , desde la Provincia hacia la Capital...

Mas o menos cuando se llegaba hacia la mitad del Puente nos tapabamos las narices , por el fuerte olor que venia de las chancherias y las curtiembres asentadas en los alrededores de Valentin Alsina...Me gustaba mirar por la ventanilla y ver el Riachuelo que corria pr debajo...Si...ya se...hace muchos años que sus aguas están muy contaminadas...Pero vió dias mejores...tengo fotos de papá con sus primos y amigos bañandosé en sus aguas...y recuerdo perfectamente  ver desde Avda. Sáenz cómo levantaban el Puente para que pasara algún barquito...o ante una huelga o amenaza de asonada para que los muchisimos obreros del conurbano no pasaran en manifestación a la Capital Federal...Hubo un tiempo en que a alguien , que nunca falta algún trasnochado , se le ocurrió cambiarle el nombre al Puente...llamandoló , en honor a un ex Presidente de facto , Tte.Grl. José Evaristo Uriburu...Maravillosamente libres y ejerciendo el sublime derecho de la resistencia pasiva , jamás escuché a ninguno de los vecinos de ambas orillas , llamarlo de otro modo que no fuera Puente Alsina...Hacia fines de la década del 60 hubo una tremenda inundación a causa de una poderosa crecida y recuerdo ver con dolor a los vecinos de Valentin Alsina y alrededores  bajando a pié por el Puente con los pocos bultos y enseres que lograran salvar de las aguas  , en un éxodo tristisimo...Y si...el Puente Alsina está presente en mi vida y en mi historia...Pero él tiene su propia historia...

En el año 1855 , un Vasco , Don Enrique Ochoa , logró la autorización para construir un puente sbre el Riachuelo , a la altura del que se conocia cómo "Paso de Burgos "...Cuando estaba finalizando la obra ...una crecida lo derrumbó...Al año siguiente , lo reconstruyó...pero , otra vez , una crecida acabó con él...Pero...Don Ochoa , era vasco...y lo levantó por tercera vez...ahora con vigas de madera dura...lo terminó y lo inauguró el 26 de Noviembre de 1859...

En 1880 por desinteligencias entre los politicos de Buenos Aires que querian que esta ciudad fuera la Capital Federal de la República y los de la Provincia de Buenos Aires que no estaban de acuerdo , se libró sobre él la llamada " Batalla del Puente Alsina "...Una vez que Buenos Aires se consagró cómo Capital Federal , el Gobierno Nacional se hizo cargo del Puente en 1885...

En 1910 por encontrarse muy deteriorado , se lo reemplazó por uno de hierro...

El actual , de estilo Neocolonial , se construyó bajo un diseño del Ingeniero Don José Calixto Alvarez ,y se inauguró el 26 de Noviembre de 1938...

De ese dia son las fotos de papá , que a sus 18 años , participó con  su hermana y sus primos , de aquella jornada inolvidable...



Foto N° 1

 Julio y Juan Fernández Ordoñez , sus primos , y en el centro , papá Oscar González


Foto N° 2
El tio Manuel , Julio , tia Norma , papá , Luis , y Elsita Fernández Ordoñez

Foto N° 3
Julio , papá , tia Norma y Elsita Fernández Ordoñez


A

Al fin , en el año 2002 , la Legislatura porteña , sancionó la Ley por la que se le restituyó su nombre original " PUENTE ALSINA "
Don Benjamín Tagle Lara le dedicó el tango que lleva su nombre y que canta Jorge Vidal con la Orquesta de Osvaldo Pugliese...


Ahora amigos , quizá entiendan mejor porque siento que este Puente es " el mas hermoso del mundo"...es solamente porque ...lo amo mucho...


Elba González Dorfman

¡ Ayer vino la Cigueña...! ( a la casa de adelante , eh...)...

¿ Viste que te conté que Roberto y Alicia tienen hermanos grandes ? Bueno , a la hermana mas grande que se llama Maria Rosa , pero que le dicen Ñata , y al esposo que se llama Oscar , cómo mi papá , y que trabaja de Policia , ayer , ( 26-10-1946 ) , la Cigueña ...¡ les trajo una nenita...! Y no se las llevó al Hospital cómo a mi hermanita y a mi...¡ se la trajeron acá ...a su casa...! y a la Cigueña , cuando vino , que no la vi y me hubiera gustado mucho verla , dijo mi mamá que le abrió la puerta Doña Elena la Partera , que vive acá en la esquina de Grito de Asencio...y seguro que la vió venir volando y vino para casa rapidito...
Esta tarde mi mamá nos llevó a conocerla , estaba acostadita al lado de la Ñata en la cama...Es rubiecita , chiquitita y se llama Maria Ester...Es una bebita hermosa y todos le decimos Estercita...
Y...¿ sabés que ? ¡ es la sobrina de Roberto y Alicia...! que éllos no son cómo todos los tios  que siempre son grandes cómo los padres...éllos son chicos...cómo yo...Estercita es un poquito , apenas , mas chica que mi hermana...y que Alicia...
Todos estamos muy contentos que nació Estercita...Parece una muñequita...
Seguro que cuando empiece a caminar va a venir a jugar con nosotros...la vamos a cuidar mucho , porque es la mas chiquita...y ahora...¡ ya somos cinco...!...


Elbita

Elba González Dorfman

Desde el galpón...

En el fondo de casa habia un galpón grande...Un aroma muy especial me recibía al entrar...Olía fuertemente a madera nueva , barnices , lustres , tintas y cola de carpintero...Allí trabajaba el tio Humberto al regreso de la fábrica de muebles Barzi , donde era lustrador calificado...En un viejo armario guardaba frascos con variados tonos de tintas con las que , luego de una misteriosa alquimia , daba color a las distintas maderas...a mi me gustaba una rosado obscuro...Encendia un pequeño calentador , colocaba encima una lata , donde dejaba caer una lluvia de miles de escamas rojizas y amarronadas y muy brillantes , que se fundian luego , mientras él revolvia con un palito , hasta que se convertian en ésa pringosa y olorosa cola de pegar...Habia dos caballetes de madera que tenian el tirante superior forrado con gruesas telas de tapiceria , bien mullidos...El tio ponia sobre éllos las piezas y comenzaba a trabajar...despacio...lento...concentrado y meticuloso...Solia darme un atadito de tela blanca que contenía un polvo blanco , cómo tiza , y yo , tal cómo él me enseñara , iva dando pequeños golpecitos sobre las puertas de un ropero , los costados de una cómoda...quedaban unas huellas redondas , blancas , estrelladas , que él después , con otro paño , con suaves movimientos circulares , hacia desaparecer...y el brillo surgía...resplandeciente...nos mirabamos juntos en el , cómo en un espejo , y haciamos morisquetas de festejo...Mientras lustraba  me enseñaba los secretos de la vida , cómo sin querer , cualidad que conservó a travez de su larga vida...la sabiduria de las simples cosas...Si yo me apuraba con la " muñeca " él , sonriente , me decia "_¡ Heeiii !...piano , piano ...que piano piano , si va lontano..." ( despacio , despacio , que despacio se llega lejos...)...Me explicaba los distintos estilos , cómo reconocerlos...me hablaba de la historia de los muebles , de sus épocas , del nombre del árbol que habia dado su vida para que un artista tallara las patas de esa silla...A veces , jugabamos un rato , entonces , alternando mano sobre mano , una grande de él , una chiquita mia , tomandonos de los pulgares , haciamos girar a la Torre de Pisa , diciendo " Huuuuuuuuuu..." hasta que se derrumbaba  y terminabamos chocando nuestras manos en una gran mescolanza y nos reiamos cómo dos locos...También lo jorovaba _" ¡ Dále tio ...sacate los dientes...!" hasta que con su santisima paciencia , accedia y se bajaba un poco la prótesis dental superior , cosa que me fascinaba...porque yo por mas que tiraba de los mios no lograba hacer lo mismo...además , el tio era la única persona que yo conocia que podia sacarse y ponerse los dientes cuando él queria...Y en tanto la tardecita transcurria ,  hasta que tia Luisa lo llamara para cenar , también me enseñaba a hablar en italiano...tenia que aprender , porque sinó cuando fueramos a Italia no me ivan a entender nada de nada...Si , en esta familia de españoles , el tio , Humberto Barsanti , era italiano...Nació en La Cune , Borgo a Mozano , Provincia de Lucca , Toscana...Cuando alguno de los caballetes estaba desocupado me gustaba montarme cómo a caballito ...y charlabamos...me contaba de Italia ...sobre todo de La Cune...Entonces... a veces...partiamos en un maravilloso viaje...juntos subiamos la cuesta...llegabamos a su casa...habriamos la gran puerta de madera tallada...alli estaba la enorme mesa del antiguo convento...Corriamos de una ventana a la otra en aquél cuarto construido sobre el lado de la montaña , para ver desde una la planta baja y desde la de enfrente cómo se convertia en primer piso...Y me mostraba la Isla , que , según él , era mia , porque tenia mi nombre ..."_ Si se llama La Isla de Elba , quire decir que es tuya..."...La Nona hilaba en su rueca los hilos del lino que élla misma habia sembrado y cosechado y que luego serian sábanas , manteles y servilletas...De la cocina llegaba aromita a café y a pan caliente...Nos comiamos un montón de amarettis tan crocantitos que se nos deshacian en la boca...Afuera estaban los tomates en hileritas prolijas...los olivos...los almendros...los castaños y  el peral de las peritas coloradas...También ese otro lado de la casa , que me asustaba , todo roto " por la guerra..."...El cielo era azul...y el pastito verde...y juntabamos " fungis " para la pasta...En algún momento , nos quedabamos callados...él no levantaba la cabeza y lustraba en silencio...Yo me daba cuenta que habiamos regresado...y seguia dando golpecitos con la bolsita blanca...piano , piano...
Tio , todavia nunca fui " lontano"...y quiero que sepas , alli donde estés , cuanto , cuanto te amo...y cuanto te agradezco  que hayas sido tan generoso conmigo  , al compartir tu familia , tu casa , La Cune , el Borgo , el idioma , todo lo tuyo , que forma parte de mi para siempre...Gracias a Dios , volviste a tu casa de Italia , de  verdad , muchas veces ...sólo , con la tia ...hemos llorado en el Puerto y en el Aeropuerto , cada vez ...cuando te ivas...y tambien cuando volvias...La nona , las tias y algunos primos , ya partieron...La casa , finalmente , se vendió...Pero , La Cune tio...siempre será nuestra....Es nuestra , tuya y mia...desde que vos y yo , juntos , nos ibamos a élla , a la tardecita...desde el viejo galpón...


Elba

Elba González Dorfman

Mi abuelo tiene mamá...

El abuelo , cada tanto , me invita a un paseo muy especial...Desde temprano empezamos con los preparativos...Él se pone su mejor traje , camisa , corbata , impecable...A mi también me visten de punta en blanco...Salimos después de almorzar , con el solcito...y nos vamos los dos , de la mano , exitados , felices , casi casi apurados...En la esquina de Famatina subimos al tranvia 16...El viaje es alegre , charlamos , nos reimos...Bajamos en Independencia y Catamarca...Entramos en una Panaderia...El abuelo compra masitas...Charla con el hombre que lo atiende...Yo sólo escucho y miro la madera lustrosa y rojiza del mostrador...es muy alto para mi...Cuando salimos , el abuelo me da el paquetito y yo lo llevo bien fuerte de la manijita...no se leer pero me encantan los cilindros de madera con el nombre de la Confiteria pirograbado que van enganchados en la cinta de atar , que es de una fibra celeste y blanca , cómo de Banderita Argentina...El paquete se balancea y a mi me gusta verlo ir de un lado a otro...Dámos unos pocos pasos mas y llegamos a destino...En Catamarca al 600 , casi esquina Independencia , hay una casa con una hermosa puerta de madera de dos hojas , alta...Entramos , subimos la escalera de mármol blanco con barandas de hierro forjado negro que da una vueltita , cómo de caracol , y en el 1er. piso , un pequeño corredor hacia la derecha , nos lleva hasta la puerta de un departamento...El abuelo toca el timbre...Tia Mecha nos abre , feliz con la visita...Entramos en su casa...Tia Mecha es hermana de mi abuelo y está casada con el tio Pedro , un español alto , muy buen mozo , de voz profunda y risa sonora...y lo que lo convierte en un tio muy especial es que tiene en sociedad una fábrica , " LA FAMA " , de confites , peladillas , turrones y otros deliciosos manjares que nunca faltan en su casa y que muy generosamente comparten con nosotros sus sobrinos...Tia Mecha es lo que se llama " modista fina "y hace vestidos hermosos...Tiene dos o tres ayudantas o aprendizas , que cosen a mano , hilvanan y comparten el mate...está Coca que se rie fuerte ...Porota , que es mas callada y América que es buenisima y ayuda con los quehaceres de la casa...Tio Pedro es cazador deportivo y en las vitrinas hay muchos trofeos que ganó con sus enormes escopetas...No tienen hijos , pero todos sus sobrinos , y ahora nosotros sus sobrinos nietos , gozamos de estos tios tan cariñosos que ponen tantos sellitos de amor en nuestras vidas...

En el living hay un juego de sillones Savonarola y una pequeña mesa...En las paredes , fotos de mis primos Osvaldo , Guillermo y Eduardo , hijos de Amelia , prima de mi papá...No se porqué , porque no se lo pregunté a nadie , pero...¿ porqué no hay una foto mia ...He...?...me dan unos celos...Mis primos no me dicen Elbita...cómo tengo el pelo cortado a la altura de las orejas y con flequillo , me llaman " Periquita " , cómo el dibujito animado...A mi me encanta que me digan asi...porque los quiero mucho y éllos a mi también y soy " Periquita " sólo para éllos...
Hacia la derecha del living hay una habitación...Allí en su cama de blancura inmaculada , recostada en almohadones blancos , vestida con su camisón blanco , entre volados y puntillas , está la abuelita Pepa , la mamá de mi abuelo...La abuelita Pepa nació en España , en Santana , Consejo de Aller...se llama Doña Josefa Castañón de González...un montón de nombres demasiado serios para esa pequeña Gran Dama , frágil , delicada , finisima...Habia tenido cinco hijos , Maria , a quién la familia dice que me parezco mucho , pero yo no la conozco porque vive en Córdoba , Victorina que es lindisima y muy dulce y me encanta verla porque tiene una voz muy hermosa y ojalá me pareciera a élla , Cándido que es mi abuelito , y que lo amo con todo mi corazón , Mecha que ya te conté y Pascualito que se murió cuando era muiy joven...A mi bisabuelo , Don Pascual González  , que era asturiano , no lo conocí  porque ya habia muerto cuando yo nací  y se ve que nunca se sacó fotos porque yo nunca vi...
La abuelita tiene una vocesita dulce , boca chiquita , siempre está sonriente , el pelo blanco cómo espuma hace marco a su carita de piel  suave , rosadita , tibia , con rico olor...Los ojitos de mirada mansa , pícara , acariciadora , brillan cómo los de una jovencita...Es muy , muy viejita , a mi me parece ...Nos acercamos a saludarla...Entonces , yo me quedo un poquito mas atrás que mi abuelo porque me fascina ver lo que va a pasar ahora...El abuelo se para en la puerta del cuarto y le dice :
_ " ¡ Hola mamá..."
La abuelita contesta :
_ " Hola querido..." y abre sus bracitos delgados...El abuelo avanza hacia la cama abriendo los suyos...se sienta en el borde , a su lado ...y se abrazan por un tiempo largo...La abuelita Pepa le acaricia el pelo , la cara , la cabeza...Él se queda quietito en su regazo...Entonces ocurre cómo un milagro...Yo siento que todo el cuarto se llena de luz y el abuelo , ese hombre grande y fuerte , se hace chiquitito , es un nene de cuatro años , cómo yo , que está haciendo mimos con su mamá...Ahora me llaman y yo también me hundo en esa cama blanca para abrazar a mi bisabuela y aspirar el aromita de su piel ,  tan suavecita que da gusto besarla...Después , mientras el abuelo conversa con tia Mecha y abuelita , me gusta ir al living y sentarme en uno de esos hermosos Savonarolas y me entretengo haciendo rodar mil veces la argollita de madera de sus posabrazos que hacen un ruido seco y hondo que me encanta...tran , tran , tran..Casi siempre , tia Mecha hace torta o unas galletitas de banana muy riquisimas...Tomamos un rico té...Antes de irnos , la tia me da un montón de peladillas de colores con corazón de chocolate que se derriten dulcemente  en mi boca... y me dice  _ " ¡ No te las comas todas  he ...! guardale a tu hermanita..." Nos despedimos...Tomamos el tranvia de regreso a casa...La tarde empieza a caér...Ya casi no hablamos...El regreso es triste...El milagro ya se terminó...El abuelo ya creció otra vez...Ahora tenemos que esperar los dos que llegue otra tarde y que volvamos juntos , de la mano , a visitar a la abuelita Pepa...Y que , por un ratito , el abuelo y yo tengamos la misma edad...
No recuerdo cuando fue , que dia , de que mes , de  que año , pero la abuelita Pepa murió...Yo estoy segura , desde entonces lo se , que los Angeles vinieron a buscarla y se la llevaron al cielo con su cama blanca , sus almohadones blancos y sus camisones con muchas puntillas ...La siguiente vez que fui a la casa de tia Mecha fue con mamá...y la habitación de la derecha tenia la puerta cerrada...Nunca mas fuimos juntos el abuelo y yo...Él se quedó grande para siempre...

Elbita

Mientras tia Mecha vivió en la casa de la calle Catamarca y aún cuando yo ya era " una persona mayor " , cada vez que la visité  le di por lo menos un par de vueltitas a los anillos de madera de los Savonarolas...porque estoy segura que éllos tienen mucho que ver con la magia y entonces , cada vez que pegan una vueltita y hacen su caracteristico ruidito , estén donde estén , la abuelita Pepa y mi abuelo , se abrazan otra vez...Esos sillones deben tener otros secretos también para mis primos , porque cuando tia Mecha se mudó  , nadie queria que se desprendiera de éllos...Y siguen estando con alguno de éllos...no se fueron de la familia...A propósito , primos , cuando pasen cerca de los Savonarolas  , peguenlé una vueltita , que suene la argollita...para que la magia no se acabe nunca...jamás...

No encontré una foto de la abuelita cómo era cuando yo la conoci , acá esta mas joven....pero...¡ está sentada en uno de los Savonarolas...!


Elba

Elba González Dorfman

Abuelita Jacinta...

Tuve la fortuna de conocer a dos de mis bisabuelas , una de cada tronco familiar...Hoy te voy a contar lo que me fueron contando y mi propio recuerdo de la abuelita Jacinta Cosío , abuela paterna de mi mamá...No se bién el nombre del pueblo pero creémos que nació en Zamora...Alli fue donde a los 16 años , tuvo a mi abuelo Basilio...Sola...enfrentando a familia , amigos y vecinos...a fines del siglo XIX...y jamás dijo quién era el padre de su hijito...Algunas conjeturas corrieron por la familia a lo largo de los años...algunos parecidos fisicos también...los genes suelen ser indiscretos reveladores de algunos secretos...pero no será de mi boca que salga un nombre...por respeto y admiración profunda por aquella niña adolescente que se hizo cargo y crió a un niño que fue un gran hombre...no podia ser de otro modo quién tuvo tamaña madre...Pasado el tiempo , se casó y tuvo otras dos hijas , con las que al enviudar , marchó a Argentina a reencontrarse con su hijo que ya vivia acá...No pudo gozar mucho tiempo de su compania ya que mi abuelo moriria muy joven aún...Los viajes entonces eran largos y penosos , en barco , duraban mucho tiempo...De ese largo viaje la familia conserva una anegdota de la abuelita por la que siempre es recordada con alegria...la mejor manera de ser recordado , créo...Una mañana , tomando el aire marino en la cubierta de la nave que la traía a América , junto a muchos otros pasajeros ,  la abuelita Jacinta le dijo a una de sus hijas..."_ Mira hija , que mal ha de estar aquél hombre , que respira por un cañito..." Una vez establecidas en casa de mis abuelos en Guatraché , La Pampa , entendieron cúal era la verdadera condición de aquél hombre...¡ estaba tomando mate...! costumbre muy argentina de sorber la infusión con una bombilla...La abuelita se  rió mucho con esta explicación...y a  mi me gusta recordarla asi , riendo...feliz...

Lamento no tener ninguna foto  de la abuelita Jacinta...En la casa de la abuela Cármen habia una chiquita , tipo foto carnet...pero , andá a saber adonde fue a parar...me gustaria haberla conservado...

Y ahora voy a dejar que Elbita te cuente del dia en que la conocimos...

Elba

Fui con papá y el tio Poroto a visitar a la abuelita Jacinta...Yo antes nunca la había visto...Entramos por la puerta de su casa y habia un pasillo largo , cómo el de mi casa , y fuimos hasta el fondo y en esa otra puerta , nos abrió una chica que mi papá dijo que era una prima de mi mamá...Habia un patio muy grande que del otro lado tenia una galeria con esas columnas redonditas de metal que casi siempre las pintan de gris o de verde...ahi habia otra señorita con los ruleros puestos y un nene con tricota verde que estaba jugando al balero y me miraba todo el tiempo...Después del patio se veia que habia tierra y muchas plantas...Justo ahí , donde terminaba el patio y empezaba el terreno , en una sillita petiza , estaba sentada la abuelita Jacinta...Tenia un vestido negro que le llegaba casi hasta el suelo y encima un delantal gris obscuro ...y también tenia un pañuelo negro en la cabeza atado abajo de la pera...Asi que apenas se le veian las manos , los zapatos ,y un poco la cara , que estaba muy arrugadita...y me dijo mi papá que eso es porque es muy viejita...Mi papá y el tio se aagacharon a darle un besito...Entonces , después , élla me miró...y me hizo señas con la mano para que me acercara...Yo fui...me tomó de las dos manos y con una voz honda y bajita me dijo...

Abuelita "_Vos sos Elbita..."

Elbita _" Si "...

Abuelita _" Y... ¿ vos sabés quién soy yo ... ?"

Elbita_"Si , sos la abuelita Jacinta..."

Abuelita_"Si...soy la mamá de tu abuelito Basilio...¿ sabés quién era tu abuelito Basilio...?"

Elbita_"Si , porque siempre veo la foto..."

Abuelita _"¿ Y lo querés mucho..."

Elbita_" Si..."

Entonces la abuelita Jacinta me abrazó y me dió muchos besitos...y a mi me gustó estar con élla asi apretaditas...

Y después que mi papá y el tio Poroto charlaron con las primas y con la abuelita , nos fuimos para mi casa...

Me gustó conocer a la abuelita , pero a mi me pareció que élla se puso un poquito triste...

El nene de la tricota verde que jugaba al balero no vino para nada a jugar un poquito conmigo...

Elbita

Elba González Dorfman

Una Boda ...y tres Bautizos...

Era el 19 de Noviembre de 1946....
Salimos tempranito a la mañana , mamá , papá , Elida y yo...Llegamos al centro de la Ciudad de Buenos Aires...Alli nos esperaban un señor que unos dias antes habia estado en casa conversando con mis padres y su esposa...Después fuimos todos juntos a una Iglesia muy grande , mas o menos cómo la de Pompeya pero que se llama Del Santisimo Sacramento , y entramos... Vino un cura y nos saludó a todos...Entonces lo hizo pasar primero a mi papá y...¡ lo bautizó y le dió la Primera Comunión !...Después la llamaron a mi mamá y...¡ los casaron...!...al ratito nomás...me bautizaron a mi...y por último a mi hermanita...Y el señor que se llama Don Allende y la señora salieron de padrinos de todos...Después fuimos para casa...y los abuelos y la tia Luisa se pusieron un poco tristes y un poco enojados...porque mis papás no les dijeron nada y nos llevaron a esa iglesia medio cómo en secreto y el abuelo Candido y la tia Porota tenian que ser los padrinos de mi hermanita... y el tio Poroto y tia Luisa tenian que ser mis padrinos...Entonces mi papá dijo que ese señor Allende le prometió un buen trabajo , pero tenia que casarse por Iglesia porque es un señor muy religioso y que no le gusta que la gente se case solamente por el Registro Civil y entonces , tenia que hacer todo muy rápido ...y que se yo que mas...Pero a los abuelos no los convenció mucho y hablaron poco y estuvieron serios con mi papá y mi mamá muchos dias...Igual , a mi no me importa nada que esos señores esten escritos en la libretita que les dieron en la Iglesia...¡ Si nunca mas los vimos...! y nunca le consiguieron el trabajo ese a mi papá tampoco...Para mi , yo tengo una sóla madrina , que la quiero con toda mi alma y es mi tiita preferida y es mi tia Luisa , y tambien lo quiero mucho al tio Poroto y es mi padrino y se acabó...Y también la Iglesia de Pompeya es mas linda...y la de la Divina Providencia también...tomá...que tanto...Lo único que fue mas raro de ese dia , fue ver cómo lo bautizaban a mi papá y que se casaran...pero todo lo demás , para mi , no me importa nada , cómo si nunca existió...

Elbita

Elba González Dorfman

La ilustración es una foto del interior de la Iglesia del Santisimo Sacramento de la Ciudad de Buenos Aires .

Élla...

Esa noche , cómo tantas otras , saliamos del cine Sáenz mamá , papá , Elida y yo...De pronto , bajando por la avenida , venian muchas motos de la Policia Federal , tocando sus sirenas , abriendolé paso a un gran auto negro que se desplazaba por el carril derecho lentamente...Nos paramos en el borde de la vereda , muy cerquita del cordón...junto a muchas otras personas que ya estaban allí...Mi mamá dijo , emocionada _ " ¡ Es Élla......?" El coche se acercaba hasta nosotros despacito...Entonces...La vi...Era verdad...En el asiento de atrás , estaba Élla...Hermosa...Con el pelo rubio , tirante , recogido en una enorme trenza enlazada sobre la nuca...Llevaba un vestido celeste , con los hombros descubiertos...Su piel era blanquisima y rosada a la vez...transparente , quizá...Cómo la de una novia , la amplisima pollera , de tul créo , se desplegaba por detrás suyo y la enmarcaba...Tenia aros y collar con muchas piedritas que brillaban cuando Élla se movia...Con su sonrisa cálida y su mirada tierna , alzaba la mano y la agitaba suavemente para saludar a la gente que , con fervor , gritaba su nombre..

Yo tenia muy pocos años entonces , cuatro o cinco , mas o menos...pero siento todavia un calor en todo el cuerpo y unas ganas de llorar al recordarla , cómo en aquél momento lo sentí...Porque nunca , ni antes ni después , vi a ninguna otra persona que irradiara esa fantastica luz...Era una luz dorada , con leves tintes rosados , que la rodeaba completamente...mejor dicho , emanaba de todo su cuerpo...Mi mamá decia que un hombre viajaba a su lado...el Embajador de España créo , no se....Yo no vi a nadie mas...Sólo a Élla...con su vestido celeste ... su sonrisa amorosa...y su maravillosa luz...Todo lo demás permanecia , para mi , en la mas completa obscuridad...

El auto pasó...Las motos y las sirenas , también...Pero Su visión extraordinaria quedó para siempre adentro mio...El recuerdo de Su aura incomparable , está en mi corazón...

Y llevo en mis oídos el murmullo de la gente , coreando a mi alrededor....

_"¡ Evita...!...¡ Evita...!...¡ Evita...!...

Elba

Elba González Dorfman

San Pedro y San Pablo...

Repaso mi agenda y veo que mañana es San Pedro y San Pablo...Antes , a nadie se le hubiera pasado esta fecha sin notarlo...En cada bocacalle ardía un recordatorio...Durante el año , si se rompía una silla o sobraban restos de madera en nuestras casas , los mayores iban haciendo un pequeño acopio de estos deshechos...

_" Guardálo vieja , que ya van a venir los pibes a pedir algo para quemar...guardálo para la fogata..."

El 26 y el 27 de Junio eran dias de grandes trabajos...Los pibes del barrio iban y venian con sus carritos a rulemanes...o grandes bolsas de arpillera...o a puro hombro nomás , llevando todo tipo de ruinas caseras...la pata de una mesa , el marco desvencijado de un cuadro , cajones viejos , cartón , trapos...¡ hormiguitas laboriosas...!

_"Buen dia doña...¿ tiene para quemar...?"

_"Si , pasen , en el fondo está lo que les guardamos...mi marido se los va a dar...llevensé todo...y antes de irse , pasen por la cocina..."

Y la buena vecina metía en los bolsillos una papa , dos o tres batatitas...

_¡"Gracias doña...!y el 28 venga a ver...¡ va a estar lindo va a estar...!"

_"¿Llevan mucho juntado che...?"

_"¡ Uhh!...¡ un montón !...¡ va a ser enorme...! ¡ ya va a ver...!"

El 28 , la vispera de San Pedro y San Pablo , era el dia esperado...Desde temprano , por la mañana , se empezaba a amontonar todo en la esquina...En nuestra cuadra habia que hacerla mas adentro . sobre Cachi , porque justo por Famatina pasaba el tranvia 16 y en la bocacalle estaban tendidos los cables...

Con todo lo recogido , los chicos , ayudados por algunos grandes , armaban la gran pirámide...y comenzaba el trabajo de los espias...

_"Che , Petizo , andate hasta la otra cuadra , a ver que tienen..."

Era una competencia feróz que , mas de una vez , terminaba a los piñasos...

_¡"Los de Ancaste tienen cómo tres metros de cosas...!...¡ que los tiró de las patas...!...¡ una pila así...!"

_"¿ Y los de acá a la vuelta...?"

_"Noo...ésos no tienen casi nada...si son unos poligriyos..."

_¡"Nosotros tenemos la mejor...!"

_"¡ Y que muñeco que nos hizo la vieja del Tano...! ¡ está un kilo y dos pancitos , está...¡ hasta le puso el "fungi" del Nono...!"

_"El viejo del Osvaldo nos va a traer el kerosene y nos va a ayudar a prenderla..."

_"Si...dijo que ni bien obscuresca , viene..."

_"Decile al Piguyi que vigile...que no venga nadie a "fanar" ¡ eh !...¡ojito...!¡ atenti muchachos...!"

_"El año pasado nos descuidamos y el Gaita de la otra cuadra vino con el Tuerto y el Turquito y se llevaron un montón de ramas que nos habia dado don Lorenzo cuando podó el árbol del frente..."

_"Si...éllos nos " chacaron" las ramas...¡ pero nosotros les hicimos la docena de "zochoris" que el "carniza" les regaló para las brazas..."

_"¡Se hizo justicia se hizo...!"...

_"Aaameeeeénnn...!"

Y entre risas y recuerdos de los años anteriores cuidaban que la base fuese amplia y firme , para buen sostén de todo lo que iban colocando arriba...¡ no se podía correr el riesgo de que se desmoronase en lo mejor de la fiesta...!

Las chicas participabamos de alguna manera , alcanzando ramas cortas , palitos...pero ¡ guay con que nos arrimaramos demasiado...! nosotras eramos en realidad , meras espectadoras...La fogata , parece , era "cosa de hombres..."

_"Vos , Irene , conseguí mas papas y batatas , que tenemos pocas..."

_"¡Che , Mabel...! tu viejo... ¿no nos prestará la parrilla por un rato...? ¡ rajá a preguntarle...!"

_"¡Elenitaaa!¡correte...!¡no te acerqués...!¡a ver si la tirás abajo...!¡las mujeres rajensé y dejen trabajar en paz cheee...¡"

_"¡Odiosos! siempre los mismos ustedes...!"

_"Y...a ustedes...¿quién las llamó ? ¿ eh..? ¿ quién las llamó...?"

_"¡Ufa...!siempre lo mismo...estos marmotas...nunca nos dejan hacer nada...¿que se creerán...?"

_"Vengan chicas...¿ jugamos a las figuritas...?dejenlós...que se las arreglen solos..."

_"¡ Chauuu ! ¡ estúpidos...bobitos...bobalicones...tarúpidos , mezcla de tarados con estúpidos...!!

_"¡Ojalá que se les caiga todo...!"

_"¡Ojalá que la de la otra cuadra sea mas grande...! ¡ taraditos...!

_"¡Y vos , Cacho , ya vas a ver cuando se lo cuente a mamá..que te andás haciendo el piolita...¡ mandón...!"

_"¡Machonas ! ¡ machonas y varoneras...!¡ tomenselaaásssss !"

Ellos seguian trabajando entre risotadas y morisquetas y nosotras nos ibamos...de lo mas ofendidas....Hasta la noche...Entonces , todas las peleas se olvidaban y el barrio entero se reunía alrededor de la gran pira...El enorme muñeco se balanceaba en la cumbre de aquella montaña...Algunos hombres con bidones, botellas o una alcuza grande , regaban con kerosene las partes bajas y el interior de la fogata...Después , todos conteniamos el aliento...Alguien le arrojaba un fósforo o un papel encendido en el centro...bien adentro del corazón...y...¡ boooommm !...¡ estallaba el fuego y nuestros gritos...!Todo quedaba iluminado por aquél gran resplandor rojo...Nos corriamos para atrás , por el intenso calor que provocaba tamaña combustión...

En una fantasmagórica visión , las ramas , los trastos , mi viejo silloncito de mimbre , parecian enormes esqueletos al rojo vivo...Todo crepitaba y habia miles de chispas saltando por el aire...Los chicos corrian y gritaban y bailaban a su alrededor , obedeciendo a un atávico ritual...La gran ovación llegaba cuando comenzaba a prenderse el muñeco...último destinatario de toda aquella quemazón...Parecia que se defendia y peleaba con las largas lenguas de fuego que , al fin , siempre le ganaban y lo consumian totalmente...Por lo general en el interior de su cuerpo , entre trapos y estopas viejas , tenia un pequeño polvorín de cohetes que estallaban estruendosamente provocando nuestra algarabia...Cuando ya todo se habia quemado se juntaban las brazas en un montón y alli se colocaban las papas y las batatas , sin pelar , con toda su cáscara...Se iban dando vuelta , despacito , hasta que empezaban a arrugarse , tostaditas...Entonces con una cucharita o con las manos , no mas , las habriamos en la punta...¡ y salia un humito y un aroma tan tentador...!y las comiamos así , calentitas , despacito , a la luz de los restos de la fogata...Batatitas al rescoldo...¡ que manjar...!¡Que sabor único tenian...!Los "grandes" a veces , ponian unos chorizos que comian con pan...los chicos preferiamos nuestras papas y batatas...Era una fiesta...una fiesta de todos...Abuelos , padres , tios , chicos...toda la cuadra en la esquina...

_"¡Que linda que salió..!"

_"¡Que de cosas que juntaron...!"

_"¡Estos chicos ! ¿ vió que bien que la armaron..!"

_"¡Se quemó parejita...!"

_"¿Quiere una papita doña Josefa...?"

_"La del año que viene , la vamos a hacer mas alta todavia..."

_"¡Si... y le vamos a poner dos muñecos en vez de uno...!"

_"¡Si...y con rompeportones...para que suene mas fuerte...!"

_"¡Si...y con cañitas voladoras también..! ¿ dale...?"

_"¡Rajá Turco !¿ no querés ponerle una bala de cañón , no querés...?"

_"¡Salí !... a ver si se prende fuego el árbol y se incendia todo el barrio , salame..."

_"¡Estuvo linda la "fogarata"...!"

_"¡Se dice "fogata" nene...¿ no sabés hablar...?"

_"Fogarata se dice , tontita..."

_"No...se dice fo-ga-ta..."

_"¡Andá...pituquita de cuarta...!"

_"¡Dejala Gitano!no te gastés...¿que saben las mujeres de cómo se dice fogarata...?"

_"¡Ma si...rajá de acá...!"

No...no teniamos que mirar el almanaque para saber cuando era San Pedro y San Pablo...

Era cuando los chicos armaban la fogata...o la fogarata...bahhh...

Y hoy hace tanto frio...

¡Que bien que nos vendria a todos un poco de aquél calor...!

Elba

Elba González Dorfman

Aserrín...aserrán...

Muchos de mis compañeros Blogueros españoles han hecho mensión , estos últimos dias , de la Mágica Noche de San Juan y de sus maravillosas Fogatas...
En Buenos Aires , cuándo era niña , si bien no teniamos esta tradición , jugabamos y cantabamos estos versos ...

Aserrín...aserrán...
los maderos de San Juan...
piden pan...no les dan...
piden queso...les dan un hueso...
¡ y les cortan el pescuezo...!

Se jugaba de a dos y la broma final era con el canto de la mano simular que le cortábamos el cuello al compañero...
Aún lo juego con mis nietos y nos divertimos muchisimo...
Seguramente algún abuelo o bisabuelo trajo de España el juego...Pero las Fogatas llegaban unos dias después...para San Pedro y San Pablo...


Elba


Elba González Dorfman

Video de la gran Hinchada de Huracán, El Globo. Abue Team

Yo , de vos , no me despido nada...

 

A mi amigo del alma , Roberto...

Hola pibito...me dijeron que te mudaste de barrio...jaja...seguro...yo se por donde andás sobrevolando ahora...por el único Barrio al que siempre quisimos volver...aquél del que no hubieramos querido irnos nunca...¿ A que primero que nada , te fuiste hasta Alcorta y Luna a ver en panoramica la cancha de Huracán...?...después seguiste por Avenida Sáenz...pasaste por nuestra vieja casa...saludaste a los muchachos por la ventana de Tripoli...y a dar una vueltita por el Parque...
Dicen que vivimos muchas vidas...que todos nos volvemos a encontrar...Si es asi , y me gusta pensar que lo es...cuando me toque a mi estar de mudanza , quiero encontrarte...y que volvamos a ser amigos...porque si no...¿ quién me va a enseñar a jugar...?...¿ quién me va a cuidar y protejer cuando sea chiquita otra vez...? Sabés ...yo voy a ir derechito al Ombú . el que está en la esquina justo enfrente de la Jugueteria Valente , cerquita de la Sede....después por Cachi hasta un poquito mas allá de Famatina...y me voy a sentar en el umbral de la puerta de casa...y te voy a esperar...Sentate al lado mio...contame una de convoy...cantemos juntos la murguita "¡ ganamos ...perdemos...al Globo lo queremos..." !...y después te invito a una vuelta en Calesita...en la del Parque o en la de la Placita de Traful...la que vos quieras...Pero veni ¿eh...? mirá que yo quiero que seas mi mejor amigo en todas las vidas que tengamos que vivir....Te quiero muchisimo...y nunca me voy a despedir de vos...jamás de los jamaces...
Hasta la próxima pibito...
Nos vemos...en casa....

Elba


Elba González Dorfman

¡¡¡ Vino Santa Claus...!!!

La abuelita Valentina dejó la luz de la cocina encendida y cerró la puerta ,`porque me dijo que Santa Claus iva a dejar los regalitos arriba de la mesa...Cenamos todos juntos en el patio del fondo y mi papá puso el arbolito en una mesita mas chiquita...A las doce de la noche , encendió todas las velitas y ... ¡ estaba mas hermoso ... todo iluminado...! y todos nosotros nos dimos besitos y nos dijimos " ¡ Feliz Navidad.. ! " Y entonces la abuela dijo :

Abuela Valentina _¡ Vamos a ver si vino Santa Claus...!

Y abrimos la puerta... y...¡ si..! ¡ habia venido...! y habia muchos paquetitos arriba de la mesa... !...y a mi me trajo una Vuelta al Mundo , cómo las de los Parques de Diversiones , que mi papá dice que se llama el Parque Japonés , pero chiquita , de lata toda pintadita de colores rosa , celeste y amarillito , con todas las sillitas y tiene una manijita que la das vuelta y gira , y giran todas las sillitas que se hamacan...Me encanta , es hermosa...¡ Gracias Santa Claus !...Mañana cuando me levante le voy a preguntar a Roberto que les trajeron a él y a Alicia...Es muy linda la Navidad...y que suerte que viene todos los años...

Elbita

Elba González Dorfman

¡ Hoy viene Santa Claus...!

Mi mamá hoy armó el arbolito porque esta noche es el dia que nació el Niñito Jesús y se llama Nochebuena...Mi arbolito es muy lindo , mi mamá lo compró en Pombar , en la Avda. Sáenz ...Tiene muchas ramas hechas con plumitas verde obscuro y está cómo plantado en una macetita que pesa un montón...En las puntas de las ramas mamá le puso unas velitas parecidas a las de los cumpleaños pero un poquito mas grandes , color rosa , que se ponen con un broche cómo los de tender la ropa , pero de lata , y cuando sean las 12 de la noche dijo que las va a encender ...Tambien le puso adornitos , bolitas de vidrio de todos los colores , unas guirnaldas de marabú , en algunas partes , pedacitos de algodón , para que parezca nieve...porque parece que en otros paises hace mucho frio y cáe nieve...acá no...¡ hace un calor que te la volio dire...! ¡ Y esta noche viene Santa Claus !...(1) Que no se puede ver cuando viene porque si los chicos estamos cerca ...¡ no viene nada...! Y deja regalitos al lado del arbolito...¿ que me dejará a mi...? no se...mi mamá dijo que es sorpresa...que viene con una bolsa lleennaaaa de juguetes...que a mi , antes , ya me trajo...pero yo no me acuerdo...porque era muy chiquita...Lo que no armó mi mamá es el Nacimiento...Pero ayer a la tarde fuimos a saludar a la casa de la tia Luya , que es la hermana de mi tio Luis , que él y la tia Porota y mi primita Negrita tambien viven ahi , y siempre vamos a ver su Nacimiento que es enorme...En una mesa que es larga cómo toda la pared de la sala , la tia Luya arma el Nacimiento...Y está el Pesebre , que es cómo una casita con el techo de paja y arriba tiene una estrella que es igualita , igualita que la de Bonafide...(2) y está la Virgen y San José y el Niñito Jesús , y los Reyes Magos , y Ángeles ,Pastores , animalitos , árboles , casitas , laguitos y atrás muchas montañas...Mirá , a mi me parece que es el
Nacimiento mas grande del mundo...Y ahora vamos a comer...mañana te cuento que me trajo Santa Claus...


Elbita

(1)Santa Claus llamabamos al mismo personaje que luego se llamó Papá Noel .

(2)Bonafide es una cadena de negocios de venta de café molido a la vista , chocolates y variedad de golosinas , que tiene en su logo la silueta de los Reyes Magos y la estrella de Belén.


Elba González Dorfman

Album de familia

Hoy fui al Zoológico...

Roberto ya estaba sentado en el umbral cuando sali de casa , asi que fui y me senté al lado de él...tenia un montón de cosas para contarle...


Elbita_ Hoy fui a pasear...


Roberto_ Si...ya lo se....( me dijo muy serio , cómo siempre...¿ cómo sabrá...? )


Elbita_ Ahhh...¿ si...?bueno , mirá lo que tengo...


Roberto_¡ Uhhh...! ¡ que lindo monito...!


Elbita_ ¿ Viste...? ¿ te gusta...?Si lo agarrás asi , del elastiquito de arriba...¡ mirá cómo baila...!tomálo...


Roberto_Si...está lindo...


Elbita_Fui al Zoológico con mi abuelita Valentina , mi tia Luisa y mi tia Norma...éllas me compraron el monito saltarin...


Roberto_ Yo te escuché cuando te ibas por el pasillo...estaba en el patio...


Elbita_ ¡ Ahhhh....!( ¡ con razón sabia...! )


Roberto_ Y ¿ te gustó el Zoológico ? ¿ viste muchos animales ?


Elbita_ mas o menos...me gustó ir a pasear con mi abuela y mis tias , ir en colectivo y todo éso...A mi me gustan las jirafas , los camellos , loos...ésos que están en el agua y son muy , muy gordos...


Roberto_ Los hipopotamos...


Elbita_ Si , ésos ...y los elefantes y los monitos...pero los osos no , porque caminan de un lado para el otro y están nerviosos y tristes y enojados...los leones y los tigres me dan mucho miedo...y las águilas tambien...te miran cómo malas...


Roberto_ Pero , los osos son lindos , enormes ¿ viste que pelo que tienen ?


Elbita_ Si , pero van y vienen, van y vienen...a mi me parece que están cómo desesperados porque no pueden salir...A veces se agarran de los barrotes de la jaula y gritan y la sacuden asi...


Roberto_ Y si...seguro que les gustaria mas andar corriendo por el bosque...


Elbita_ y bueno...paciencia...por aqui no tenemos un bosque...


Roberto_ Aqui...pero en otros lados hay...¿ no viste en las peliculas ?


Elbita_ Si...en el cuento de Blancanieves y en el de Caperucita también hay bosques...


Roberto_ Noo...pero yo te digo bosques de verdad...


Elbita_ Aahhh...entonces...¿ los lobos feroces también existen ?,...


Roberto_ ¡ y claro! ¿ vos que te pensabas ?


Elbita_ No...no se...


Roberto_ Y...¿ que mas viste ?


Elbita_ Habia muchos pájaros de colores y otros que no se cómo se llaman...


Roberto_ Cebras ¿ no viste?


Elbita_ No se...¿ cómo son ?


Roberto_ Son ésas que son cómo caballos , pero rayadas , blanco y negro...


Elbita_Ahh...si...me parece que vi...


Roberto_ ¿La pasate bien entonces ? ¿ tuviste un paseo lindo ?


Elbita_ Si...porque me puse las guarachas ( 1) y también el bolsito que me trajo mi abuelo de Córdoba , que tiene un burrito pintado , y tomé Vascolet y me comi de esas masitas de animalitos , que me compraron una caja asi de grande...y el monito saltarin...¡ Ahhh ! y también nos sacamos una foto...


Roberto_ Me la tenés que mostrar...


Elbita_ Si... después le pido permiso a mi mamá y te la muestro...¿ sabés que cosa no me gustó nada , nada , nada...? el olor...ése olor asqueroso que hay por todas partes en el Zoológico...es un asco...


Roberto_ Es por los animales...porque ensucian en el piso...


Elbita_¡ y que no los dejen ensuciar !


Roberto_ Y...¿ que querés...? no los pueden llevar al baño...


Elbita_ ¿ vos decis que hacen pis y caca en el suelo ?


Roberto_ Y claro ...¿ adonde querés que hagan ?


Elbita_ y , ¿ porqué los señores no lo limpian ?


Roberto_ No se...no tendrán tiempo...es muy grande...


Elbita_ Si...y hace falta mucha gente para baldearlo todo...¿ no ?


Roberto_ Y...si...¿ estás cansada que caminaste mucho ?


Elbita_ Si...pero también me senté en unos bancos que hay , cómo los de las placitas...


Roberto_Bué...yo ya me voy adentro , porque vamos a comer...y vos , no te quedes solita ehh...


Elbita_No...yo también entro...


Roberto_ Chau , hasta mañana...


Elbita_Chau...


¿ Cómo sabrá Roberto tantas cosas ?...Yo no sabia que habia bosques de verdad...Ahhh...ya se...porque es mas grande...y es varón...cómo el abuelo , cómo mi papá y cómo el tio Poroto...que saben un montón de cosas mas raras...y también porque ya va al colegio y dice mi papá que ahi se aprende todo , todo , todo...a mi todavia me falta...Mi abuelo me dijo que en el Parque Patricios , antes , habia un Zoológico y me mostró donde estaba., porque todavia hay jaulas...yo las vi...son verdes...Yo digo el Parque...¿ seria un bosque antes...? Árboles tiene un montón...¿ Habrá algún oso escondido ? ¿ o un lobo feróz que es peor?... Mañana , cuando le muestre la foto , le voy a preguntar a Roberto...Seguro , seguro que se lo sabe...








Elbita





( 1)Guarachas : eran unas zandalias de tiritas trenzadas de colores verde , rojo , amarillo y blanco , hermosas , que yo adoraba y jamás las olvidé...

En la foto , de izquierda a derecha , tia Luisa , abuelita Valentina , tia Norma y en el medio yo , con mi monito saltarin , mi carterita cordobesa y...mis Guarachas...

Elba González Dorfman

Cuidado... ¡ Un Eclipse...!

Estabamos , cómo casi todas las tardes , yo y Roberto...no mejor dicho Roberto y yo , porque sinó me van a decir " ¡ el burro adelante para que los demás no se espanten...!" bueno estabamos sentaditos en el umbral de la puerta de calle charlando y Roberto me dijo :_Dijeron por la radio que mañana va a haber un Eclipse...

Elbita_¿ y éso que es ?

Roberto_Es cuando la Luna lo tapa al Sol y se pone todo de noche , bien obscuro...

Elbita_nunca vi éso...¿ vos lo viste ?

Roberto_ No...escuché nada mas...por la radio te dije...

Elbita_ y mañana ¿ lo vas a ver ?

Roberto_ Y... si...todos lo vamos a ver...vos también...que se pone obscuro vamos a ver...

Elbita_ ¿ Si ?...y...¿ cómo vamos a ver si va a estar todo obscuro...?

Roberto_Obscuro , obscuro del todo no va a estar...igual se ve...pero ¡ ojito...! que no hay que mirar...

Elbita_ ¿ Porqué ?...yo lo quiero ver...

Roberto_¡ No ! porque él que lo mira se queda ciego para toda la vida...

Elbita_¿ Porqué ?

Roberto_ no se...pero dijeron que no se puede mirar...igual , no dura muchisimo , es un rato...parece que hay que tener unos anteojos especiales...vos , por si acaso , no mirés...

Elbita_¡ No ! ¡ yo no me quiero quedar ciega para toda la vida ! Ya me dijeron que hay que tener cuidado con los sapos que si te hacen pis en los ojos te quedás ciego para siempre y , ahora tambien el eclipse ése....¡ vos tampoco mirés...!

Roberto_Y...no...no se puede...

Ekbita_Seria lindo que se pudiera ver cómo es...¿ no te gustaria que se pudiera mirar?,,,

Roberto_ Y , si...pero vos quedate adentro hasta que pase...después , si querés , salis...

Le pregunté al abuelo éso que me dijo Roberto del Eclipse...Es verdad que no se puede mirar...pero un poquito se puede...con anteojos negros o con un pedacito de radiografia vieja , se puede...El abuelo tiene una y dijo que a lo mejor , podemos mirar un poquito...¡ pero poquito...apenitas...!

Al fin llegó la hora del Eclipse...salimos todos al fondo...La tia Norma se puso unos anteojos negros que élla tiene , para mirar...y se los fue prestando a todos...Estaba bastante obscuro , pero no muchisimo , cómo nublado de tormenta...El abuelo me mostró un poquito con la radiografia...Se veia un redondel gris obscuro , casi negro , y todo alrededor dorado brillante , brillante...El abuelo me dijo que el redondel era la Luna y lo brillante el Sol , que estaba atrás...Igual...yo , mucho que digamos , no miré...porque me daba miedo...Casi nadie miró...por si acaso...Y todos después andaban preguntando _ "¿ Viste el Eclipse ? ...¿ viste el Eclipse...? " Y...no... que vivarachitos que son...¿ quién va a mirar...?...¡ ni locos...!...¿ quién va querer quedarse ciego para toda la vida...?

Elbita

Elba González Dorfman

La Ollanauta...

Faltaban muchos años todavia para que se inventara el teflón...Las cacerolas eran celestes , verdes , coloradas , amarillas , a pintitas , enlozadas , de hierro casi negras , de barro , de cobre otras...Pero en la mayoria de las casas se utilizaban las de aluminio , con unas asas de bronce que parecian de oro puro...Con el tiempo y el uso diario , se picaban , se les hacian agujeritos...Pero no se tiraban...Habia señores , negocios inclusive , que se encargaban de soldarlas ... Asi , a veces , se veian algunas con un montón de lunares ¿ o cicatrices...? de tanto guiso cocinado...La abuela Valentina tenia una olla grande a la que se le habia agujereado el fondo , entonces le soldaron la tapa de otra en desuso...Esto hacia que su base quedara algo redondeada...lo cual le daba un cierto grado de inestabilidad...Elida tendria por entonces añito y medio , mas o menos...En el patio , delante de la cocina de la abuela , se sentaba adentro de aquélla olla , con las piernitas para afuera , y , con uno de sus piecitos , se impulsaba y...girando , girando se deslizaba por el patio...Se reia muchisimo...Supongo que la divertia ver pasar toda la casa a su alrededor...O , quizá , nosotros no nos dabamos cuenta de ésto , sólo élla cabia en la olla...tal vez sentiria que su particular abitáculo despegaba...que alzaba vuelo...que pasaba los limites del patio...y que girando , girando , llegaba a la Via Láctea y se deslizaba por élla cómo por un gran tobogán...Las estrellas le guiñaban los ojos...los planetas se corrian un poquito para dejarla pasar...las colas de los cometas la mojaban con lluvia de colores ...Creo que algo de esto sucedia...Porque cuando , después de un rato , dejaba de impulsarce con su piecito y despacito , despacito , la olla comenzaba a perder velocidad , élla cerraba los ojitos...Cuando , al fin , se detenia , nos miraba sonriente...Y...muchas veces , a mi me pareció ver , que tenia cómo un polvito dorado en la punta de los rulos...que hay que ver cómo brillaban bajo la luz del sol del patio...

A mi hermanita , con el deseo de que conserve su olla en el alma...y su libro de viajes en el corazón...

Elba González Dorfman